周琅采取的办法是，聘请了懂英语的荷兰技术人员作为中间翻译，也不是让他直接为英国技术人员跟中国工匠提供翻译服务，那样效率就太慢了，而是让荷兰人根据英国人的技术，制定出标准的规范，之后再翻译成中文，这样将技术传递给中国工匠，效率就高多了。

翻译工作早在就打鼓港时候，就基本完成，现在全套资料，以及已经掌握了英国技术的一些台湾工匠也调到了福州来进行指导。

周琅发现，英国技术跟荷兰技术的差别不大，但在一些细节上还是有所区别。

同样的一支滑膛枪，各个部件基本相同，但形制总有一些差别。比如被东印度公司的技术人员带来印度款褐贝斯生产技术，在最重要的枪管制作上，就跟之前荷兰人提供的技术有所区别。

周琅以前一直以为古代的枪管都是铸造出来的，后来见识过荷兰人的制作过程之后，才了解到原来枪管是用铁皮捐出来的，真的是铁皮，而不是钢，这让周琅颇为惊奇，一度有些担心枪管的强度。

在卷制枪管的原料上，大家选用的都是柔韧的熟铁，据说早期英国人为了打造性能更好的步枪，卷制枪管的材料甚至都是收集马蹄铁来制作，因为马蹄铁在马蹄的反复践踏之下，柔韧性变得很好。

如果用普通的熟铁，会先将熟铁反复进行锻打，目的是去处其中的杂质，中国工匠将经过千锤百炼的铁块称之为精铁。

这些精铁然后被锻打成长条状的铁板，铁板的长度略微大于枪管的长度，铁板的厚度要求基本均匀，铁板的宽度则有所区别，用来当作枪管尾部的一端的宽度是4英寸左右，作为枪口一端的宽度是两个半英寸。因为较宽的那一端在卷制的过程中会获得较大的厚度，从而保证枪管尾部能够耐受火药爆炸的冲击。

锻造枪管的铁砧与普通铁匠用的也不同，锻造枪管用的铁砧上有一系列截面为半圆形的沟槽，这些沟槽就充当了锻造枪管过程中的简单模具。锻造的时候，首先将铁板加热到红热的温度，然后将其锻入沟槽内，然后将一根作为芯棒的经过硬化处理的铁棒放进去，将铁板卷制成闭合的圆筒。芯棒的直径小于实际枪管的直径。

卷制完成的枪管在枪口的部分铁板的两边有半英寸的重合，重合部位通过锻焊在一起。具体方法是将枪管加热到白热温度，然后用锤子反复的敲打焊缝的位置，击打的动作必须轻快。这个过程必须反复进行，因为每次加热只能完成两三英寸长度焊接。焊接过程中如果发现枪管弯曲，还必须随时利用铁砧上的沟槽进行校正。